나그렇지 않을 때까지 그것은 공에 관한 것입니다. 일요일 오후 고도이 크루즈는 아르헨티나 축구 2부 리그인 데펜소레스 데 벨그라노 나시오날 B에서 경기를 펼쳤고, 푸른 홈 배너 가운데에는 2014년 월드컵에서 잉글랜드 팬들로부터 압수한 것으로 보이는 세인트 조지의 십자가 두 개가 있었습니다. 그중 하나는 “오크웰 반슬리 출신의 소년 소녀들”이라고 적혀 있습니다. 두 번째: “Big Al – Y-Bird – South Croydon – CPFC.”

이제 나는 여러분이 순수하고 아름다운 무례함의 수준을 고려하기를 바랍니다. 사소함은 그것을 덮지 않지만 아직은 브라질로 여행하고, 영국 국기를 구하고, 접고, 수하물에 넣어 집으로 가져오고, 깨끗한 상태로 유지해야 합니다. 12년아르헨티나가 월드컵 준결승전에서 잉글랜드와 맞붙는 이번 주 이류 축구 경기장에서 공개될 예정입니다. 작은 지역 장난이 10년에 걸쳐 성장하고 성숙해지려면 인내심과 낙천주의가 필요합니다. 신사 숙녀 여러분, 그것은 축구 경쟁입니다.

물론 그것은 전쟁, 문화, 제국, 민족주의, 집단적 기억, 사회 건설에서 규칙과 규정의 역할, 그리고 무엇보다도 시간이 지남에 따라 해소되기보다는 심화되는 것처럼 보이는 상호 이익 등 많은 다른 측면에 영향을 미치는 경쟁입니다. 종종 아르헨티나 대 영국이 “강렬함의 경기”로 묘사되는 것을 볼 수 있지만 그것은 실제로 증오, 부족의 반란보다 훨씬 더 복잡한 감정입니다. 거리와 차이뿐만 아니라 이상하고 오랫동안 억압된 친족 관계로 정의되는 대화적인 관계입니다. 아니요, 우리를 갈라놓는 것보다 더 많은 공통점은 없습니다. 그러나 첫 번째는 두 번째를 설명하는 데 도움이 됩니다.

우선, 해당 국가가 아르헨티나 문화에 얼마나 많은 영향을 미치는지 종종 간과됩니다. 영국인의 상상 속에 이국적이고 감각적인 정글의 낙원으로 존재했던 브라질과 달리 아르헨티나는 일종의 충직한 아들, 제국의 ‘제6제국’으로 키워졌다. 지명부터 거리명까지, 식민지 엘리트들이 창단한 럭비와 폴로 클럽부터 ‘.아침“는 영국의 애프터눈 티에서 따온 말입니다. 해러즈의 유일한 해외 지점은 1912년부터 1998년까지 부에노스아이레스에 있었습니다. 스미스(Smiths), 더 큐어(The Cure)와 같은 영국 록 밴드는 다른 유사한 국가보다 아르헨티나에서 더 인기가 있습니다.

축구에서는 Neville’s Old Boys, River Plate, Arsenal과 같은 클럽 이름뿐만 아니라 “균열“(스타 플레이어) 또는 “오르사이“(오프사이드). 수년 동안 아마추어 경기는 “(오프사이드)”라는 슬로건으로 시작되었습니다.귀? (준비됐나요?) 한 선장에서 다른 선장으로. 열심히 살펴보면 그들의 축구 문화 사이에 많은 유사점을 볼 수 있습니다. 피라미드의 깊이, 지역 전통의 표현인 이웃 클럽, 통과 의례로서의 노래의 역할과 광범위한 해외 여행, 전쟁 및 군대의 발전 등이 있습니다. 많은 아르헨티나 팬들에게 포클랜드 전쟁은 영국의 제2차 세계 대전과 동일한 영적 공간을 차지하는 것으로 보이며, 오늘날까지도 배너와 벽뿐만 아니라 옥상뿐만 아니라 선수들 자신도 언급하는 문신에서도 볼 수 있습니다.

“말비나스를 위해, 디에고를 위해, 레오의 마지막 경기를 위해” 아르헨티나 팀은 스위스를 상대로 8강전에서 승리한 후 라커룸으로 뛰쳐나갔습니다. 로드리고 데 폴(Rodrigo de Paul)은 2022년 월드컵에서 액자에 넣은 셔츠를 로마스 데 사모라(Lomas de Zamora)에 있는 말로나스 베테랑 센터로 보냅니다. 그리고 공평하게 말하자면, 이것은 1940년대와 1950년대 후안 페론 치하에서 시작된 식민지 이후의 반란인 1982년 이전부터 진행된 과정이며, 축구가 일종의 수사적 출구 역할을 했던 영국의 영향력을 점진적이고 의도적으로 거부했습니다.

1986년 잉글랜드와의 월드컵 8강전에서 활약한 베테랑 호르헤 발다노는 “오래 전부터 영국의 영향과 확연히 거리가 있는 아르헨티나 축구 스타일이 등장했다”고 말했다. “우리는 영국을 상대로 노력했습니다. 그들이 긴 패스를 좋아하면 우리는 짧은 패스를 좋아했습니다. 영국이 패스를 좋아하면 우리는 드리블에 집중했습니다. 잉글랜드를 상대로는 뭔가 다른 것이 위태로웠고 당시에는 우승보다 더 가치가 있었습니다.”

시간이 지남에 따라 그 느낌은 완전히 동일하지는 않더라도 상호적이게 되었습니다. 아르헨티나가 가장 좋아하는 아들이었다면 아마도 뒤따른 신랄한 반발은 일종의 목이 아프고 가슴 아픈 좌절이었을 것입니다. 1974년 웸블리에서 열린 기분 나쁜 친선 경기에서 아르헨티나가 공을 터치할 때마다 “동물”의 구호가 외쳤는데, 이는 8년 전 알프 램지가 했던 주장을 그대로 반영한 것입니다. 1986년까지 지미 그레이브스는 ITV의 월드컵 취재에 대해 포클랜드 농담을 하고 서독과의 결승전 전에 자랑스럽게 독일 국기를 흔들었습니다. Sol Campbell은 1998년 Saint-Etienne에서 그들을 쓰러뜨린 팀에 대해 “그냥 수업이 없습니다”라고 말했습니다. “셔츠를 이리저리 굴리고, 창문을 두드리며. 그냥 바보들이에요.”

그러나 대부분의 스포츠 경쟁은 결국 빅 스포츠의 자본주의적 기계에 의해 상품화되고 분쇄되는 반면, 이것은 희소성에도 불구하고 어떻게든 순수하게 남아 있습니다. 두 나라는 2002년 이후로 경쟁적인 경기를 치른 적이 없으며, 이렇게 활발한 축구 문화에 비해 아르헨티나가 영국 축구에 미치는 영향력은 미미합니다. 우리는 오시에 아르딜레스와 세르히오 아구에로를 얻지만 가브리엘 바티스투타나 후안 로만 리켈메, 마우리시오 포체티노는 얻지 못하지만 디에고 시메오네는 결코 얻지 못합니다. 그리고 확실히 두 명의 가장 위대한 두 선수인 리오넬 메시와 디에고 마라도나도 없습니다. 포화 시대에도 어쩐지 멀고 신비롭다고 느끼는 이들은 결코 우리에게 비밀이 아닙니다.

친구가 되기에는 너무 다르고 멀다. 순전히 적대적이기에는 너무 연결되어 있고 유사합니다. 순수의 충돌도 아니고 식민지 개척자 대 식민지 주민의 단순한 예도 아닙니다. 아마도 이것이 바로 아르헨티나 대 잉글랜드가 축구 라이벌 중 가장 크고 가장 낭만적인 경쟁이며, 유혈 다툼이 아니라 세기의 혼란스러운 해체라는 정당한 주장을 하는 이유일 것입니다.

인화점과 폭발 너머를 살펴보면 여기에 더 깊은 무언가가 작용하고 있습니다. 이빨을 드러내는 것은 또한 존경의 표시일 수 있습니다. 공유되고 무분별한 존경, 어쩌면 감히 그 이름을 말할 수 없는 사랑일 수도 있습니다.